Lunavi.

Privacy Policy · Datenschutzerklärung

Last updated / Stand: 7 June 2026

English Deutsch Türkçe Español Français العربية Support
Data Not Collected

Lunavi is a local-first app. Your symptom data stays on your phone — we have no servers, no account system, and no analytics. We never see, send, or sell your health data.

English

1. Who we are

Lunavi (“the app”, “we”) is a symptom and trigger diary for people living with endometriosis, PCOS and related conditions. Lunavi is a personal diary and awareness tool — it is not a medical device and does not diagnose, treat or predict. It does not replace your doctor.

2. What data we collect

We do not collect your health data. Everything you log (pain levels, body areas, symptoms, bleeding, mood, sleep, notes, medications) is stored only on your device. It is never transmitted to us or to any third party. Lunavi has no user accounts and makes no network requests with your health data.

3. How we use your data

Your data is used solely on your device to show you your calendar, patterns/insights and to generate the PDF report that you choose to export and share. We have no access to any of it.

4. Where your data is stored

Locally, in a private database on your device. You can export all of it as a JSON file, or permanently delete everything, at any time via Settings → Export my data and Settings → Delete all my data. Uninstalling the app also removes the data.

5. Third parties we rely on

These services may process technical purchase information (e.g. an anonymous identifier and subscription status) to operate in-app purchases. They do not receive your symptom or health information.

6. Your rights (GDPR)

Because your data lives only on your device, you are in full control of it. You can access and export it (JSON) and erase it completely from within the app at any time. If you have questions, contact us at the address below.

7. Data retention

Your data is kept until you delete it (Settings → Delete all my data) or uninstall the app. We keep nothing, because we never receive anything.

8. Children

Lunavi is intended for adults and is not directed at children. We do not knowingly process data from children.

9. Changes to this policy

We may update this policy. The “Last updated” date at the top reflects the latest version.

10. Contact

Questions about privacy? Email lunavihealthsupport@gmail.com.

Deutsch

1. Wer wir sind

Lunavi („die App“, „wir“) ist ein Symptom- und Auslöser-Tagebuch für Menschen mit Endometriose, PCOS und verwandten Erkrankungen. Lunavi ist ein persönliches Tagebuch- und Bewusstseins-Werkzeug — es ist kein Medizinprodukt und stellt keine Diagnose, Behandlung oder Vorhersage dar. Es ersetzt nicht deine Ärztin oder deinen Arzt.

2. Welche Daten wir erheben

Wir erheben deine Gesundheitsdaten nicht. Alles, was du einträgst (Schmerzstärke, Körperregionen, Symptome, Blutung, Stimmung, Schlaf, Notizen, Medikamente), wird ausschließlich auf deinem Gerät gespeichert. Es wird niemals an uns oder Dritte übertragen. Lunavi hat keine Benutzerkonten und sendet keine Netzwerk­anfragen mit deinen Gesundheitsdaten.

3. Wie wir deine Daten nutzen

Deine Daten werden ausschließlich auf deinem Gerät genutzt, um dir deinen Kalender, deine Muster/Einblicke anzuzeigen und den PDF-Bericht zu erstellen, den du selbst exportierst und teilst. Wir haben keinen Zugriff darauf.

4. Wo deine Daten gespeichert werden

Lokal, in einer privaten Datenbank auf deinem Gerät. Du kannst alles jederzeit als JSON-Datei exportieren oder dauerhaft löschen über Einstellungen → Meine Daten exportieren bzw. Einstellungen → Alle meine Daten löschen. Auch das Deinstallieren der App entfernt die Daten.

5. Dienste, die wir nutzen

Diese Dienste verarbeiten ggf. technische Kaufinformationen (z. B. eine anonyme Kennung und den Abo-Status), um In-App-Käufe zu ermöglichen. Sie erhalten keine deiner Symptom- oder Gesundheitsdaten.

6. Deine Rechte (DSGVO)

Da deine Daten nur auf deinem Gerät liegen, hast du die volle Kontrolle. Du kannst sie einsehen, als JSON exportieren und jederzeit vollständig aus der App löschen. Bei Fragen kontaktiere uns unter der unten stehenden Adresse.

7. Speicherdauer

Deine Daten bleiben, bis du sie löschst (Einstellungen → Alle meine Daten löschen) oder die App deinstallierst. Wir behalten nichts, weil wir nie etwas erhalten.

8. Kinder

Lunavi richtet sich an Erwachsene und nicht an Kinder. Wir verarbeiten wissentlich keine Daten von Kindern.

9. Änderungen dieser Richtlinie

Wir können diese Richtlinie aktualisieren. Das Datum „Stand“ oben zeigt die jeweils aktuelle Fassung.

10. Kontakt

Fragen zum Datenschutz? E-Mail an lunavihealthsupport@gmail.com.

Türkçe

1. Biz kimiz

Lunavi (“uygulama”, “biz”), endometriozis, PCOS ve ilgili durumlarla yaşayan kişiler için bir semptom ve tetikleyici günlüğüdür. Lunavi kişisel bir günlük ve farkındalık aracıdır — bir tıbbi cihaz değildir ve teşhis koymaz, tedavi etmez, tahmin yürütmez. Doktorunun yerini tutmaz.

2. Hangi verileri topluyoruz

Sağlık verilerini toplamıyoruz. Girdiğin her şey (ağrı seviyesi, vücut bölgeleri, semptomlar, kanama, ruh hali, uyku, notlar, ilaçlar) yalnızca cihazında saklanır. Asla bize veya üçüncü taraflara iletilmez. Lunavi'nin kullanıcı hesabı yoktur ve sağlık verilerinle ağ isteği yapmaz.

3. Verilerini nasıl kullanıyoruz

Verilerin yalnızca cihazında, sana takvimini, örüntülerini/içgörülerini göstermek ve dışa aktarıp paylaştığın PDF raporunu oluşturmak için kullanılır. Hiçbirine erişimimiz yoktur.

4. Verilerin nerede saklanıyor

Yerel olarak, cihazındaki özel bir veritabanında. Her şeyi istediğin zaman JSON dosyası olarak dışa aktarabilir veya kalıcı olarak silebilirsin: Ayarlar → Verilerimi dışa aktar ve Ayarlar → Tüm verilerimi sil. Uygulamayı kaldırmak da verileri siler.

5. Kullandığımız üçüncü taraflar

Bu hizmetler, uygulama içi satın almaları yürütmek için teknik satın alma bilgilerini (örn. anonim kimlik ve abonelik durumu) işleyebilir. Semptom veya sağlık bilgilerini almazlar.

6. Hakların (GDPR)

Verilerin yalnızca cihazında olduğu için tam kontrol sende. Onlara erişebilir, JSON olarak dışa aktarabilir ve uygulamadan istediğin zaman tamamen silebilirsin. Soruların varsa aşağıdaki adresten bize ulaş.

7. Veri saklama

Verilerin, sen silene (Ayarlar → Tüm verilerimi sil) veya uygulamayı kaldırana kadar saklanır. Biz hiçbir şey saklamayız, çünkü hiçbir şey almayız.

8. Çocuklar

Lunavi yetişkinler içindir ve çocuklara yönelik değildir. Bilerek çocuklardan veri işlemeyiz.

9. Bu politikadaki değişiklikler

Bu politikayı güncelleyebiliriz. Üstteki “Son güncelleme” tarihi en güncel sürümü gösterir.

10. İletişim

Gizlilikle ilgili sorular? lunavihealthsupport@gmail.com adresine e-posta gönder.

Español

1. Quiénes somos

Lunavi (“la app”, “nosotros”) es un diario de síntomas y desencadenantes para personas que viven con endometriosis, SOP y afecciones relacionadas. Lunavi es un diario personal y una herramienta de concienciación — no es un dispositivo médico y no diagnostica, trata ni predice. No sustituye a tu médico.

2. Qué datos recopilamos

No recopilamos tus datos de salud. Todo lo que registras (nivel de dolor, zonas del cuerpo, síntomas, sangrado, ánimo, sueño, notas, medicamentos) se almacena solo en tu dispositivo. Nunca se transmite a nosotros ni a terceros. Lunavi no tiene cuentas de usuario y no realiza solicitudes de red con tus datos de salud.

3. Cómo usamos tus datos

Tus datos se usan únicamente en tu dispositivo para mostrarte tu calendario, tus patrones/análisis y generar el informe PDF que tú decides exportar y compartir. No tenemos acceso a ninguno de ellos.

4. Dónde se almacenan tus datos

Localmente, en una base de datos privada en tu dispositivo. Puedes exportarlo todo como archivo JSON o borrarlo permanentemente cuando quieras en Ajustes → Exportar mis datos y Ajustes → Eliminar todos mis datos. Desinstalar la app también elimina los datos.

5. Terceros que utilizamos

Estos servicios pueden procesar información técnica de compra (p. ej. un identificador anónimo y el estado de la suscripción) para gestionar las compras dentro de la app. No reciben tu información de síntomas ni de salud.

6. Tus derechos (RGPD)

Como tus datos viven solo en tu dispositivo, tienes pleno control. Puedes acceder a ellos, exportarlos (JSON) y borrarlos por completo desde la app cuando quieras. Si tienes preguntas, contáctanos en la dirección de abajo.

7. Conservación de datos

Tus datos se conservan hasta que los borres (Ajustes → Eliminar todos mis datos) o desinstales la app. No conservamos nada, porque nunca recibimos nada.

8. Menores

Lunavi está destinada a adultos y no se dirige a menores. No procesamos conscientemente datos de menores.

9. Cambios en esta política

Podemos actualizar esta política. La fecha “Última actualización” de arriba refleja la versión más reciente.

10. Contacto

¿Preguntas sobre privacidad? Escribe a lunavihealthsupport@gmail.com.

Français

1. Qui nous sommes

Lunavi (« l'app », « nous ») est un journal de symptômes et de déclencheurs pour les personnes vivant avec l'endométriose, le SOPK et des affections apparentées. Lunavi est un journal personnel et un outil de sensibilisation — ce n'est pas un dispositif médical et il ne diagnostique, ne traite ni ne prédit. Il ne remplace pas ton médecin.

2. Quelles données nous collectons

Nous ne collectons pas tes données de santé. Tout ce que tu enregistres (niveau de douleur, zones du corps, symptômes, saignements, humeur, sommeil, notes, médicaments) est stocké uniquement sur ton appareil. Cela n'est jamais transmis à nous ni à des tiers. Lunavi n'a pas de comptes utilisateur et n'effectue aucune requête réseau avec tes données de santé.

3. Comment nous utilisons tes données

Tes données sont utilisées uniquement sur ton appareil pour t'afficher ton calendrier, tes tendances/analyses et générer le rapport PDF que tu choisis d'exporter et de partager. Nous n'y avons aucun accès.

4. Où tes données sont stockées

Localement, dans une base de données privée sur ton appareil. Tu peux tout exporter en fichier JSON ou tout supprimer définitivement à tout moment via Réglages → Exporter mes données et Réglages → Supprimer toutes mes données. Désinstaller l'app supprime aussi les données.

5. Tiers que nous utilisons

Ces services peuvent traiter des informations techniques d'achat (p. ex. un identifiant anonyme et le statut d'abonnement) pour gérer les achats intégrés. Ils ne reçoivent pas tes informations de symptômes ou de santé.

6. Tes droits (RGPD)

Comme tes données ne vivent que sur ton appareil, tu en as le contrôle total. Tu peux y accéder, les exporter (JSON) et les effacer entièrement depuis l'app à tout moment. Pour toute question, contacte-nous à l'adresse ci-dessous.

7. Conservation des données

Tes données sont conservées jusqu'à ce que tu les supprimes (Réglages → Supprimer toutes mes données) ou désinstalles l'app. Nous ne conservons rien, car nous ne recevons jamais rien.

8. Enfants

Lunavi est destinée aux adultes et ne s'adresse pas aux enfants. Nous ne traitons pas sciemment de données d'enfants.

9. Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique. La date « Dernière mise à jour » en haut reflète la version la plus récente.

10. Contact

Des questions sur la confidentialité ? Écris à lunavihealthsupport@gmail.com.

العربية

1. من نحن

Lunavi (»التطبيق«، »نحن«) هو مفكرة أعراض ومحفّزات للأشخاص الذين يتعايشون مع الانتباذ البطاني الرحمي ومتلازمة تكيّس المبايض والحالات المرتبطة. Lunavi مفكرة شخصية وأداة وعي — وهو ليس جهازًا طبيًا ولا يُشخّص ولا يُعالج ولا يتنبأ. ولا يُغني عن طبيبك.

2. ما البيانات التي نجمعها

لا نجمع بياناتك الصحية. كل ما تسجّلينه (مستوى الألم، مناطق الجسم، الأعراض، النزيف، المزاج، النوم، الملاحظات، الأدوية) يُخزَّن فقط على جهازك. ولا يُنقل أبدًا إلينا أو إلى أي طرف ثالث. ليس لدى Lunavi حسابات مستخدمين ولا يُجري أي طلبات شبكة ببياناتك الصحية.

3. كيف نستخدم بياناتك

تُستخدم بياناتك فقط على جهازك لعرض تقويمك وأنماطك ولإنشاء تقرير PDF الذي تختارين تصديره ومشاركته. ليس لدينا أي وصول إليها.

4. أين تُخزَّن بياناتك

محليًا، في قاعدة بيانات خاصة على جهازك. يمكنك تصدير كل شيء كملف JSON أو حذفه نهائيًا في أي وقت عبر الإعدادات ← تصدير بياناتي والإعدادات ← حذف كل بياناتي. كما أن إلغاء تثبيت التطبيق يزيل البيانات.

5. أطراف ثالثة نعتمد عليها

قد تعالج هذه الخدمات معلومات شراء تقنية (مثل معرّف مجهول وحالة الاشتراك) لتشغيل عمليات الشراء داخل التطبيق. وهي لا تتلقى معلومات أعراضك أو صحتك.

6. حقوقك (GDPR)

بما أن بياناتك موجودة فقط على جهازك، فأنت تتحكمين فيها بالكامل. يمكنك الوصول إليها وتصديرها (JSON) ومحوها بالكامل من داخل التطبيق في أي وقت. لأي أسئلة، تواصلي معنا على العنوان أدناه.

7. الاحتفاظ بالبيانات

تبقى بياناتك حتى تحذفيها (الإعدادات ← حذف كل بياناتي) أو تلغي تثبيت التطبيق. نحن لا نحتفظ بشيء، لأننا لا نتلقى شيئًا أبدًا.

8. الأطفال

Lunavi مخصص للبالغين وغير موجَّه للأطفال. لا نعالج عن قصد بيانات من الأطفال.

9. تغييرات هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة. يعكس تاريخ »آخر تحديث« في الأعلى أحدث نسخة.

10. التواصل

أسئلة حول الخصوصية؟ راسلينا على lunavihealthsupport@gmail.com.